全国手話通訳者統一試験

10月の手話通訳士試験が終わると、次は全国手話通訳者統一試験ですね。

まずはこっちに挑戦！という人も多いのでは。

私も、まず統一試験を受けて、翌年に通訳士試験を受けました。

以前、統一試験について書いたので、その記事をまた載せておきます（2008年9月の記事です）↓

勉強方法などは通訳士試験ともかぶると思いますので、過去記事を見てみてください！

――――――――――――――――――――

昨年の12月に、「全国手話通訳者統一試験」を受験しました

もちろんだんな様と一緒にです

嬉しいことに、二人で合格を手にすることができたわけですが、今思うと、合格にはいくつかの コツ があったような気がします

そこで今回は、試験に関する心構えというか、準備について書きたいと思います

まず、事前の学習方法ですが、これは、現在挑戦中の「手話通訳士」の試験勉強方法と変わりないので、前々回の記事をご参照下さい

筆記試験は、とにかく繰り返し勉強して、間違えて、覚えていくしかないと思います

実技の練習については、場面通訳の練習を念入りにすると良いと思います

できれば過去問を使って、読み取りと聞き取りの切り替えがスムーズにいくように慣れておくべきだと思います

当日の場面通訳試験は、部屋の中で一人でカメラに向かって試験を行うわけですから、非常に緊張します

おそらく、実力すべてを出すのは難しいでしょう

ですから、事前に繰り返し練習する必要があるのです

それから、当日の心の準備もとても大切だと思いました

そのことについて詳しく書こうと思います

　① 体が温まるグッズを持っていく 温かい飲み物やカイロ、膝かけなど

　② 待ち時間をつぶせるグッズを持ってい行く お気に入りの本は、気持ちも落ち着きます

　③ 試験の方法をよく確認しておく タイムテーブルはもちろん、入退室の仕方や、実技試験の具体的な進行方法など、受験経験がある人に話を聞いておくとよいでしょう

　④ 顔の体操をする 緊張すると顔の筋肉がこわばり、手話も硬くなりますし、受験者や試験官とのコミュニケーションも取りにくくなり、さらに緊張が強まってしまいます 笑顔を作ったり、手で顔をマッサージするのも良いと思います

　⑤ オリエンテーションで疑問に感じたことは、ささいな事でも質問し、解決する 小さな心配があると、試験に集中できません 「聞くは一時の恥。聞かぬは試験失敗への道。」というわけです

　⑥ 場面通訳で 「失敗した」 「ついていけない」 と思っても、気にせず続ける つっかえても止まらずに頭を切り変えて通訳し続ける技術というものも必要なのかなぁ、と思います  実際私も通訳できない個所や遅れたところもありましたが、何とか合格できましたので

  ⑦ 面接は、各県で内容の違いが大きいようです ですが、とにかく落ち着いて、ゆっくり答えることが大切だと思います　長く答えるよりも、きちんと考えを整理して、はっきりと答えることが求められるのではないでしょうか

ちなみに私が受験した Ｉ 県の面接の方法は↓

　１．テレビ画面に、ろう者が映し出される

　２．ろう者が話をする（確か、県内の状況の説明だったと思います）

　３．突然、質問される「手話通訳の仕事とは何ですか？」というものでした

　４．「５分以内で答えて下さい。」と指示がある。

　５．考えてから、カメラに向かって回答する。

私は、４のところで問題が提起されてからすぐに、「声つきで手話をするのかどうか」 について試験官に質問しましたが、「どちらでもいい。」と言われたので、手話のみで回答しました

これくらいでしょうか・・・

もし通訳士試験に合格した暁には、こちらのコツも書きたいと思います

いつか書けると良いですが

――――――――――――――――――――