« 手話通訳士試験 | トップページ | 全国手話通訳者統一試験 »

電話通訳

今晩は、久しぶりのだんなですmoon1

だんなはろう学校の教員をしていますschool

職場にはろうの先生もいるので、時々電話通訳を頼まれますtelephone

結構大変な電話通訳wobbly

保護者に電話する時は、向こうも分かってくれているので、「○○先生の手話通訳をしながら電話をさせていただいています。」と伝えれば、タイミングよく受け答えしてくれます。

大変なのが、まったく聴覚障害者について知識のない人に電話する時ですdown

「担当の教員が聴覚障害を持っておりますので、手話通訳をしながらお電話をさせていただいます。」と伝えるのですが、なかなか分かってもらえず・・・

ば~~っとしゃべられたり、変な間があると、うんっ?て思われたり・・・

また、電話をする時には片手がふさがれてしまいますpaper

なので空いている片手で手話を・・・

簡単な内容ならいいのですが、複雑な内容を正確に伝えるとなるとやはり両手が必要ですsnail

そんな時にはしょうがないので、顔と肩で受話器を押さえて、両手を使えるようにしますcoldsweats02

これが結構大変bearing

電話通訳のコツ。教えて下さいshock

|

« 手話通訳士試験 | トップページ | 全国手話通訳者統一試験 »

だんな」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1093832/31811238

この記事へのトラックバック一覧です: 電話通訳:

« 手話通訳士試験 | トップページ | 全国手話通訳者統一試験 »