« 復活!! | トップページ | 手話通訳士・合格への道⑭ »

手話通訳士・合格への道⑬

micoさんから以下のようなコメントをいただきました↓

「読み取り試験の映像のスピードはどれくらいですか?」

この質問に答えつつ、合格への道⑬としたいと思いますnote

スピードは、それほど速くないと感じました。
具体的にどれくらい、と表現すればよいか迷いますが、アトムさんや月曜男さんの手話スピードと大差はないと思います。

しかしネックはスピードではなく、手話の抑揚や間、ろう者個人のクセといった、 「質」なのかなと感じました。

アトムさんや月曜男さんの場合、見てくれる人をかなり意識して、語りかけるように手話で話していますよね。

そこには間や迷いもあるし、「本当に私と話してくれているみたい!」とさえ感じますlovely

それに、アトムさんや月曜男さんの手話は、見慣れていますよね

でも、試験映像の場合は、そうではありません。

これは想像ですが、おそらく文字化された原稿があって、それに基づいて手話で話しているので、自然なろう者の手話でありながらも、どこか淡々としていて、間が幾分不自然なのではないでしょうか?

厳正な試験に使う映像ですから、撮り直しや推敲も重ねているだろうし・・・

それに、初めて見るろう者の手話ですから、読み取りにくくて当然ですthunder

ろう者大会の開会宣言とか、挨拶とか、公の場で話される手話も、不自然ですよね。

あれも、文字化された原稿があるからで、やはり、日本語と日本手話の相容れなさを感じるのです。

ただ、試験映像で使われている手話単語自体は、特異なものや難解なものはないと感じます。

手話ニュースの手話とは全然違うと思いました。手話ニュースの手話は、これまた特殊というか・・・
限られた時間の中で膨大な量の情報を正確に伝えなければならないですから、スピードはかなり速いですよねgawk

表現も、普通にろう者と話している分には使わないような表現がたくさん出てくるしsweat02

ただ、手話ニュースは目を慣らすためにはとても良いと思いますgood
それに、参考になる表現もたくさんありますup
あれについていけるようになれば、もう合格を勝ち取ったも同然sign02

当日読み取り通訳を乗り切るコツとしては、

●分からない単語が出てきても、何事も無かったかのように落ち着いて読み取り続ける

●文脈を手がかりにする

●とっぴな単語が出てくることもあるので、そこで「んん???」と考えすぎない

●頭を柔らかくして映像を見る

学習としては、色々なろう者の手話を見ることが大切ではないでしょうかflair

『手話・この魅力ある言葉』 という映像集をご存知でしょうか?

これも、一般のろう者がたくさん出演しているので、幅広い手話にお目にかかれますhappy02

|

« 復活!! | トップページ | 手話通訳士・合格への道⑭ »

手話通訳士試験」カテゴリの記事

コメント

丁寧なアドバイス、本当にありがとうございます。

なるほど、
初見であることと、ろう者の表現のくせみたいなことですね。

対策も難しそうですが、
とりあえずは、地元ろうの皆さんに協力してもらったり、
動画サイトを使ったりして勉強してみます。
DVDのご紹介もありがとうございました。

がんばります!

投稿: mico | 2009年5月23日 (土) 07時18分

 手話を始められて4年で合格とはすごいですね。
自分も今年受験予定です。
掲載されている勉強方法は、とても参考になります。
ありがとうございます。
さて、聞き取り通訳でお聞きしたいことがあります。
受験経験者の方は、皆さん同様に、話し方がとても早く単語を表現するだけで精一杯だったとおっしゃいます。
聞き取りについていく場合、語彙力が勝負と聞きましたがいかがでしょうか?

投稿: naonao | 2009年5月30日 (土) 19時13分

naonaoさん、コメントありがとうございますhappy01

合格を頂いたと言っても、通訳士として活動が始まったわけではないので、私はまだまだスタートラインに立ったままでいる状態ですsweat01

今は育児がとても楽しいので専念するとして、子育てと活動の両立は、おいおい考えていけたらと思っていますshine

さて、今年受験されるとのことflair
ぜひ、頑張ってくださいねnote

試験で本領を発揮するのは簡単なことではありませんが、でも、恐れることもないと思いますconfident

とにかく落ち着いて、持っている力の8割を出し切るような気持ちでOKなのかなぁと思いますfuji

ご質問いただいた件については記事にUPいたしますので、そちらをご覧下さいねwink

投稿: ぐりたろう | 2009年6月 1日 (月) 00時26分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1093832/29685946

この記事へのトラックバック一覧です: 手話通訳士・合格への道⑬:

« 復活!! | トップページ | 手話通訳士・合格への道⑭ »