« 作りたいものリスト② | トップページ | 手話レク・その⑨ »

手話通訳者養成講座

以前も書きましたが、私は、「手話通訳者養成講座」なるものの実践課程を受講していますpaper

この「通訳者養成講座」は

  入門→基礎→基本→応用→実践

と段階を踏んで受講していくわけですが、1つの過程に1年を要しますdash


私は、実践課程の他に、基本課程にも関わっていますflair

と言っても受講しているわけではなく、基本課程の講座運営をお手伝いするスタッフとして参加させて頂いているのですbleah

会場準備やVTRの操作が主な仕事ですが、自分自身の勉強になることもたくさんあるのですhappy01


それは、必死で通訳練習している受講生の皆さんの手話を観察していると、

 「もっとこうすれば良いのに・・・」

 「この手話を入れるともっと分かりやすくなるな」

といったように、観察・考察ができるからですscissors

偉そうなことを言える立場には到底ないですが、「人のふり見てわがふり直せ」ということで、じっくり見させて頂いておりますcoldsweats01


手話の上達には、ろう者の生の手話を見ることが大切ですbud

でも、通訳技術を向上させるためには、音声言語の通訳をしている通訳者の手話を見ることがとても大切なことだと思っていますpig

しかも、良い通訳者の手話を見ることが必要ですdanger

自分にはできない表現をしていたり、難しい内容の上手な変換を見たりすると、

 「なるほど、この方法があったかsign03

と、目から鱗が落ちそうになることもありますeyeshine

見たからと言ってそれがすぐに自分に身に付くわけではありませんが、良い物を見て目を肥やしておくことは、十分な糧になると思いますpunch

ただし、ボケッと眺めるのではなく、「盗んでやろうup」という気持ちで、じっくり見ることですeyeeyeeye


基本講座は、残すところあと2回ですgood

講座運営が円滑になるよう仕事に万全を期すことはもちろん、コッソリお勉強もしてきたいと思いますsmile



|

« 作りたいものリスト② | トップページ | 手話レク・その⑨ »

手話通訳」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1093832/24926080

この記事へのトラックバック一覧です: 手話通訳者養成講座:

« 作りたいものリスト② | トップページ | 手話レク・その⑨ »