« 奮闘日記⑦ | トップページ | !本日開幕! »

明日は・・・

いよいよ、手話通訳士試験が目の前に迫ってきましたshock

もう今更どうにもすることができませんsweat02

期日が迫ってバタバタと勉強に追い込みをかけたわけですが、果たしてどうなることかcoldsweats01



★本日の学習★

続・日本語学の範囲を復習しましたpencil

今日は特に、和語・漢語・外来語など、日本語の種類についての復習ですup

和語というのは、古くから日本で使われている言葉のことですtyphoon

漢語というのは、簡単に言えば、中国から輸入した言葉ですeyeglass

外来語は、通常カタカナで書くような言葉で、こちらも他国から輸入した言葉ですleftright

一口に外来語といっても、ポルトガル語・オランダ語・ドイツ語・フランス語・英語など、様々な言語から輸入していますon

例えば、「コロッケ」何語からの輸入か分かりますか??



正解は・・・フランス語だそうですrestaurant

「ビール」は、ドイツ語と思いきやオランダ語だそうですから、外来語も奥が深いですねdash


その後は、あるろう者が話しているDVDを見ながらの、シャドーイング・トレーニングですpaper

シャドーイングというのは、表された手話を、自分でそっくり真似して後追いで表現するというもので、手話通訳上達のためのトレーニング方法のひとつですbud

このトレーニングで、自分の変な手話の癖をなくしたり、一つ一つの手話を見落とさない訓練になったり、手話の位置表現の参考になったりしますnote

真似なんて一見簡単そうですが、いやはやこれがsweat01

ネイティブろう者の手話をそっくりに真似るのは、とても神経を使いますbearing

でも、それだけに効果はありそうgood

明後日の実技試験(聞き取り通訳)で少しでも分かりやすい表現ができるようになるために、こちらもラストスパートですsign03sign03



|

« 奮闘日記⑦ | トップページ | !本日開幕! »

手話通訳」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1093832/24406046

この記事へのトラックバック一覧です: 明日は・・・:

« 奮闘日記⑦ | トップページ | !本日開幕! »